1
00:00:03,300 --> 00:00:06,300
O Presidente saúda e
 irá acompanhá-lo até às 14h.

2
00:00:07,940 --> 00:00:10,940
 Uma hora de música em brasa
 chegando direto.

3
00:00:14,980 --> 00:00:17,980
 Todas as bandas mais quentes.

4
00:00:41,740 --> 00:00:44,740
 -Se você não sumir eu ligo para o
 polícia! Seu vira-lata imundo!

5
00:00:46,020 --> 00:00:48,339
 -Eu tenho o direito
 para ver meu filho.

6
00:00:48,340 --> 00:00:49,539
 POLÍCIA!

7
00:00:49,540 --> 00:00:52,259
 O que diabos há de errado com
 você? Freddie eu quero ver meu filho!

8
00:00:52,260 --> 00:00:55,260
 Sair!
 -Por favor Freddie eu quero ver meu filho!

9
00:00:56,180 --> 00:00:59,180
 Sair!
 -Freddie!

10
00:01:00,620 --> 00:01:03,620
 Maldito assassino de crianças!

11
00:01:07,900 --> 00:01:09,539
 Jorge!

12
00:01:09,540 --> 00:01:12,459
 Longe daquela janela!

13
00:01:12,460 --> 00:01:15,460
 Oi.

14
00:01:18,300 --> 00:01:21,300
 Está se sentindo um pouco deprimido?

15
00:01:21,620 --> 00:01:24,620
 Não.

16
00:01:31,420 --> 00:01:34,420
 O que é isso?
Você comprou isso?

17
00:01:34,980 --> 00:01:36,579
 É um presente.

18
00:01:36,580 --> 00:01:38,659
 Oh, tudo bem?

19
00:01:38,660 --> 00:01:41,660
 Para o seu filho Flemming?

20
00:01:43,100 --> 00:01:46,100
 Não. Para mim...

21
00:01:49,540 --> 00:01:52,540
 Você vai brincar com isso?

22
00:01:57,180 --> 00:02:00,180
 Eu poderia ter...
 era uma vez.

23
00:02:09,260 --> 00:02:12,260
 Se você precisar se animar, eu poderia
 prenda você com um pacote de festa.

24
00:02:14,580 --> 00:02:17,580
 Uma caixa de cerveja e
 um pouco de pizza. Só para você.

25
00:02:21,540 --> 00:02:23,299
 Obrigado Oli.

26
00:02:23,300 --> 00:02:26,300
 Sem problemas. Acabei de adicionar seu nome
 para uma lista e você receberá uma.

27
00:02:31,020 --> 00:02:34,020
 Sempre houve um
 ligação entre nós, não existe?

28
00:02:35,460 --> 00:02:38,460
 Eh... sim, claro.

29
00:02:44,820 --> 00:02:47,820
 [Exército de Salvação]

30
00:02:56,660 --> 00:02:58,419
 Bom dia para você.
 -Posso ajudar?

31
00:02:58,420 --> 00:03:01,379
Preciso de roupas no estilo atual.

32
00:03:01,380 --> 00:03:04,380
 Uma jaqueta, uma camisa e
 calça nanquim azul.

33
00:03:06,100 --> 00:03:09,100
 Os sapatos são muito importantes.

34
00:03:10,180 --> 00:03:13,180
 Eles se chamam Búfalo.

35
00:03:36,500 --> 00:03:38,539
 Oi.
 -Oi!

36
00:03:38,540 --> 00:03:41,540
 Você quer um bilhete de rifa?
 -Sim...

37
00:03:41,660 --> 00:03:44,660
 A passagem custa cem.
 -OK?

38
00:03:45,620 --> 00:03:48,620
 Quanto custa todos eles?

39
00:04:20,300 --> 00:04:22,979
 Posso ajudar?

40
00:04:22,980 --> 00:04:25,980
 Sim. Precisamos
 discutir isso mais adiante?

41
00:04:29,180 --> 00:04:32,180
 Dê-me 200 gramas de
 sua carne picada mais fresca.

42
00:04:42,860 --> 00:04:45,860
 Isso nunca é popular
 com vocês, comedores de carne?

43
00:04:48,420 --> 00:04:50,019
 Eh?

44
00:04:50,020 --> 00:04:53,020
 E aí, doutor!

45
00:04:57,060 --> 00:05:00,060
 Essa é uma música suingante!

46
00:05:05,340 --> 00:05:07,299
-Melhor música o tempo todo
 na FM 957.

47
00:05:07,300 --> 00:05:09,179
 -O presidente veio para ficar.

48
00:05:09,180 --> 00:05:12,180
 Muitas coisas pela frente.
 Mas temos um convidado.

49
00:05:12,820 --> 00:05:15,820
 Meu sobrinho e o vocalista
 para a banda Solin.

50
00:05:16,340 --> 00:05:19,339
 Kiddi Casio. Bem-vindo!
 -Olá, algumas vezes!

51
00:05:19,340 --> 00:05:22,340
 Então, o que há com Solin?
 -Está tudo bem.

52
00:05:22,660 --> 00:05:25,660
 Estamos fazendo uma turnê de reunião.

53
00:05:26,140 --> 00:05:29,019
 Começando com Sandgerdi, abençoado seja.

54
00:05:29,020 --> 00:05:31,579
 Então em todo o país
 para festejar, improvisar, rock and roll!

55
00:05:31,580 --> 00:05:34,580
 OK! Você trouxe alguns ingressos?

56
00:05:34,780 --> 00:05:37,780
 Originalmente eu ia dar a eles
para o centro de ajuda à família..haha!

57
00:05:38,980 --> 00:05:41,980
 Mas deveríamos tentar conseguir algum
 garotas decentes para esse show.

58
00:05:42,180 --> 00:05:44,419
 Então abra essas linhas!

59
00:05:44,420 --> 00:05:47,420
 Você conhece o procedimento. O número
 é 51 1 0957

60
00:05:47,660 --> 00:05:50,660
 Se você quiser um ingresso para
 concerto desta noite no Café Casio.

61
00:05:52,940 --> 00:05:55,539
 Vamos ver quem está na linha.

62
00:05:55,540 --> 00:05:57,939
 FM?
 -Olá?

63
00:05:57,940 --> 00:06:00,940
 Como você está
 você quer um ingresso?

64
00:06:01,500 --> 00:06:04,500
 -Sim, boa tarde. Meu nome
 é Georg Bjarnfredarson.

65
00:06:05,900 --> 00:06:08,900
 -Posso ter uma palavrinha com
 Olafur Ragnar Hannesson?

66
00:06:09,460 --> 00:06:11,339
 Jorge? Você poderia
 ligar de volta mais tarde?

67
00:06:11,340 --> 00:06:14,340
-Ah, Ol! Eu só queria
 Contar como eu mudei!

68
00:06:15,180 --> 00:06:17,899
 Vamos verificar se
 há mais alguém em espera.

69
00:06:17,900 --> 00:06:19,459
 FM?
 -Olafur?

70
00:06:19,460 --> 00:06:22,460
 Georg, desligue para que eu possa
 fale com outros chamadores!

71
00:06:22,900 --> 00:06:25,459
 O que é isso, rádio pública?
 Chegou a hora do clima?

72
00:06:25,460 --> 00:06:26,979
 Não estamos dando
 ingressos fora?

73
00:06:26,980 --> 00:06:29,980
 -O que está acontecendo Olafur? É como
 se outra pessoa estiver na linha?

74
00:06:32,420 --> 00:06:33,859
 Olá?
 -Georg, desligue!

75
00:06:33,860 --> 00:06:36,099
 Devo ligar mais tarde, Olafur?

76
00:06:36,100 --> 00:06:39,100
 Temos um...

77
00:06:39,580 --> 00:06:42,580
 um novo
 música da hora chegando.

78
00:06:42,820 --> 00:06:45,739
 E é hora de
soa como ouve.

79
00:06:45,740 --> 00:06:48,740
 Ol? Os ingressos?

80
00:06:49,060 --> 00:06:52,060
 Olafur?

81
00:06:59,260 --> 00:07:00,739
 O que você fez no meu quarto?

82
00:07:00,740 --> 00:07:01,979
 Olá, Oli!

83
00:07:01,980 --> 00:07:04,259
 Seu quarto estava um pouco bagunçado
 então eu limpei.

84
00:07:04,260 --> 00:07:06,219
 Eu não quero você
 tocar nas minhas coisas!

85
00:07:06,220 --> 00:07:07,979
 Você quer ter
 um quarto bagunçado?

86
00:07:07,980 --> 00:07:10,339
 Não é uma bagunça!
 Essas são minhas coisas!

87
00:07:10,340 --> 00:07:13,340
 Bem, tudo bem, eu não vou
 faça de novo. Mas!

88
00:07:14,060 --> 00:07:17,060
 Eu tenho uma pequena surpresa
 para você, Olafur.

89
00:07:17,780 --> 00:07:20,419
 Surpresa? Que surpresa?

90
00:07:20,420 --> 00:07:23,420
 Eu cozinhei para você.
 -Sim. Alguma porcaria de feijão?

91
00:07:24,300 --> 00:07:27,259
 Vou ficar peidando por semanas?
 -Não, nada disso.

92
00:07:27,260 --> 00:07:30,260
Eu fiz para você... um hambúrguer!

93
00:07:36,900 --> 00:07:39,900
 Isso não é um hambúrguer!!
 -É sim!

94
00:07:39,980 --> 00:07:42,459
 Não há uma chance em
 inferno, vou comer isso.

95
00:07:42,460 --> 00:07:45,460
 Mas há carne nele! eu fiz
 uma viagem especial à seção de carnes

96
00:07:46,740 --> 00:07:48,259
 e pediram sua melhor carne.

97
00:07:48,260 --> 00:07:50,699
 Isso não é um hambúrguer
 como eu quero!

98
00:07:50,700 --> 00:07:52,459
 Como você quer isso?

99
00:07:52,460 --> 00:07:54,299
 Como você vê nas fotos!

100
00:07:54,300 --> 00:07:57,300
 É exatamente a mesma coisa!
 -Não, é exatamente diferente!

101
00:08:15,860 --> 00:08:18,739
 -Você tem visita?
 -Sim...

102
00:08:18,740 --> 00:08:21,740
 Você não quer oferecer
 ele algumas bebidas?

103
00:08:22,860 --> 00:08:25,860
 Você quer um pouco de suco de beterraba?
-Sim, por favor.

104
00:09:16,980 --> 00:09:19,980
 -Tem certeza que consegue lidar com isso?
 -Não tem problema.

105
00:09:23,260 --> 00:09:26,260
 Me ligue se acontecer alguma coisa.
 -Você não confia nesse rosto?

106
00:09:30,700 --> 00:09:33,700
 Erm... sim. Apenas tome cuidado.
 -Tudo bem, vejo você.

107
00:09:40,420 --> 00:09:43,419
 O que vocês estão fazendo?
 -Desenho.

108
00:09:43,420 --> 00:09:46,420
 Tudo bem?

109
00:09:49,500 --> 00:09:52,179
 Essa é uma foto legal.

110
00:09:52,180 --> 00:09:55,180
 Onde está seu pai?
 -Ele está dentro, dentro de casa.

111
00:09:56,700 --> 00:09:59,499
 -Ele não queria vir
 sair para brincar.

112
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
 -OK?

113
00:10:03,540 --> 00:10:06,540
 Meninos, como vocês gostariam de ir
 para o zoológico, de ÔNIBUS!

114
00:10:11,780 --> 00:10:14,780
 Haverá sorvete?
 -Sorvete! E bastante!

115
00:10:15,340 --> 00:10:18,340
Aonde vocês estão indo?

116
00:10:19,980 --> 00:10:22,980
 Vamos correr!
 -Tenham cuidado, meninos!

117
00:10:26,300 --> 00:10:29,300
 Você não está preocupado com
 alimentando-os com tanto açúcar?

118
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
 Sem problemas.
 Eles são os meninos de Daniel.

119
00:10:44,580 --> 00:10:47,580
 É realmente maravilhoso sentar
 aqui com você meu amigo.

120
00:10:49,860 --> 00:10:52,459
 Neste clima lindo

121
00:10:52,460 --> 00:10:55,460
 com um querido amigo.

122
00:10:56,540 --> 00:10:59,540
 Eu nunca esquecerei quando
 primeiro coloquei os olhos em você.

123
00:11:00,860 --> 00:11:03,860
 Foi como se eu soubesse
 você minha vida inteira.

124
00:11:04,620 --> 00:11:07,620
 Como se um retrato seu
 estava em minha mente.

125
00:11:11,580 --> 00:11:14,580
 Eu só quero que você saiba...

126
00:11:15,060 --> 00:11:18,060
 Você é muito querido para mim.

127
00:11:18,220 --> 00:11:19,419
 Oh, tudo bem.

128
00:11:19,420 --> 00:11:21,939
Muito querido.

129
00:11:21,940 --> 00:11:24,940
 Georg, você poderia talvez
 parar de falar assim?

130
00:11:29,540 --> 00:11:32,540
 Olha...Georg.

131
00:11:33,540 --> 00:11:36,540
 Meninos! Você está perdendo a cabeça!
 Esse sorvete não é de graça!

132
00:11:37,500 --> 00:11:40,059
 -Não é o presidente?
 -O que?

133
00:11:40,060 --> 00:11:42,299
 Olafur da FM?
 -Er... sim?

134
00:11:42,300 --> 00:11:45,019
 Sou fotógrafo de 'The Gossip'.
 Importa-se se eu tirar uma foto sua?

135
00:11:45,020 --> 00:11:48,020
 Parece uma ideia maravilhosa!
 'Não, eu...

136
00:11:48,060 --> 00:11:49,819
 Vamos, rapazes!

137
00:11:49,820 --> 00:11:52,820
 Eu não acho que ele quer
 uma foto sua...

138
00:11:58,500 --> 00:11:59,939
 E você é?

139
00:11:59,940 --> 00:12:02,940
 Acabei de falar para a câmera?
 -Sim.

140
00:12:05,660 --> 00:12:08,660
 Georg Bjarnfredarson...
 Companheira de Olafur.

141
00:12:12,780 --> 00:12:13,139
[O presidente e família
 no zoológico]

142
00:12:13,140 --> 00:12:16,140
 [O presidente e família
 no zoológico]

143
00:12:23,340 --> 00:12:26,340
 Ei, um cara ligou mais cedo'
 disse que ele era seu colega de casa.

144
00:12:27,020 --> 00:12:30,020
 Ele estava preocupado que você não tivesse
 voltei para casa ontem à noite.

145
00:12:30,140 --> 00:12:33,140
 Amigo..?
 -Sim, não consigo lembrar o nome dele...

146
00:12:33,660 --> 00:12:36,660
 Pareço que estou acasalando?

147
00:12:37,900 --> 00:12:40,900
 Não?
 -Não, pensei que não.

148
00:13:00,820 --> 00:13:03,179
 Festa hoje à noite'
 na minha casa!

149
00:13:03,180 --> 00:13:05,499
 Sejam todos bem-vindos'
 especialmente bebês.

150
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
 Muita cerveja e espaço suficiente.

151
00:13:08,740 --> 00:13:11,740
 Jorge?

152
00:13:15,380 --> 00:13:17,459
 -Georg? Você está em casa?

153
00:13:17,460 --> 00:13:20,460
 -Estou no banheiro.
Apenas entre.

154
00:13:23,260 --> 00:13:26,260
 Olá, Oli!
 Você viu a revista?

155
00:13:26,780 --> 00:13:29,780
 Sim. Olha...

156
00:13:31,180 --> 00:13:33,619
 Eu estive pensando
 sobre você e eu.

157
00:13:33,620 --> 00:13:36,179
 Como nos damos bem...
 -Ah?

158
00:13:36,180 --> 00:13:39,180
 Eu sei que tenho estado... um pouco rabugento.
 -Sim?

159
00:13:42,380 --> 00:13:45,380
 Eu estava pensando, para consertar isso
 para convidá-lo para uma festa.

160
00:13:47,020 --> 00:13:48,339
 Meu?

161
00:13:48,340 --> 00:13:51,340
 Sim, estou dando uma festa FM
 e eu adoraria que você estivesse lá.

162
00:13:55,820 --> 00:13:58,820
 Onde é essa 'festa'?

163
00:13:58,900 --> 00:14:01,900
 Erm... Motel Vênus...
 Está fora da cidade.

164
00:14:02,940 --> 00:14:05,940
 Estarei lá depois do meu turno.
 Podemos pegar uma cerveja e outras coisas.

165
00:14:08,060 --> 00:14:10,299
 Sim, isso não seria ótimo?

166
00:14:10,300 --> 00:14:13,300
Vou tomar uma cerveja gelada com você.

167
00:14:14,140 --> 00:14:16,819
 Talvez você pudesse ir mais cedo.

168
00:14:16,820 --> 00:14:19,459
 Estou realmente ansioso por isso.

169
00:14:19,460 --> 00:14:22,460
 Certo, ah, claro.

170
00:14:22,580 --> 00:14:25,580
 Então é um negócio fechado.

171
00:14:26,860 --> 00:14:29,860
 -Você precisa ser legal com Daniel.
 Caso contrário, sua irmã ficará triste.

172
00:14:30,380 --> 00:14:33,380
 -Vamos Guffi querido.
 -O jantar está começando.

173
00:14:36,540 --> 00:14:39,540
 -Daniel e Ylfa.
 Vamos, querido.

174
00:14:44,140 --> 00:14:47,140
 -Olha que legal.
 Eles têm que cortar o telhado!

175
00:14:49,620 --> 00:14:52,620
 Chegamos cedo, querido?
 -Não, entre.

176
00:14:55,340 --> 00:14:58,340
 Olá meu amigo.
 -Você está tão lindo.

177
00:15:08,540 --> 00:15:11,259
 Erm...
 o presidente está em casa?

178
00:15:11,260 --> 00:15:14,260
 O presidente?
-Sim, Oli?

179
00:15:14,700 --> 00:15:17,700
 Olafur Ragnar?
 -Sim?

180
00:15:18,220 --> 00:15:21,220
 A tripulação está toda aqui!

181
00:15:23,100 --> 00:15:25,419
 Acabei de convidar alguns amigos
 para o meu quarto.

182
00:15:25,420 --> 00:15:28,420
 Ficaremos muito quietos.

183
00:15:29,020 --> 00:15:32,020
 OK.

184
00:15:47,900 --> 00:15:50,900
 Boa noite.
 -Noite.

185
00:15:52,740 --> 00:15:55,740
 Estou aqui para festejar.

186
00:15:56,100 --> 00:15:58,819
 Oh?

187
00:15:58,820 --> 00:16:01,820
 Posso, mais tarde esta noite
 comprar de você

188
00:16:05,900 --> 00:16:08,900
 um 'brewsky' gelado?'

189
00:16:12,700 --> 00:16:15,700
 Cerveja?
 -Certamente.

190
00:16:15,740 --> 00:16:18,740
 Excelente! Excelente.

191
00:16:20,340 --> 00:16:23,340
 Parabéns querido.

192
00:16:23,620 --> 00:16:25,979
 Agora sou mulher de médico.

193
00:16:25,980 --> 00:16:28,980
 A patroa de um médico.
 -Ehh...eu não sou tão velho assim.

194
00:16:30,980 --> 00:16:33,980
 É uma pena que você não quis
 para participar da cerimônia Daniel.

195
00:16:35,100 --> 00:16:38,099
 Sim.

196
00:16:38,100 --> 00:16:39,619
Explicarei mais tarde.

197
00:16:39,620 --> 00:16:42,099
 Seu irmão manda lembranças.

198
00:16:42,100 --> 00:16:44,419
 Ele e Tammy estavam apenas
 voltando de Palm Springs.

199
00:16:44,420 --> 00:16:47,420
 John Saevar estava competindo
 em uma partida de golfe beneficente.

200
00:16:47,940 --> 00:16:50,940
 -Especial!

201
00:16:52,260 --> 00:16:55,260
 Sim querido. Ele é especial.
 Assim como você.

202
00:16:56,100 --> 00:16:59,100
 Sim?

203
00:16:59,380 --> 00:17:02,380
 -Todo o clube feminino estava
 lá, exceto Maggie.

204
00:17:04,100 --> 00:17:06,739
 Maggie?
 -O presidente, lembra?

205
00:17:06,740 --> 00:17:09,740
 -Nossa, que cheiro delicioso.

206
00:17:11,460 --> 00:17:13,739
 Você contratou um chef?

207
00:17:13,740 --> 00:17:16,740
 Não, este é o Gestur.
 Meu instrutor de direção.

208
00:17:17,540 --> 00:17:20,540
 Estou fazendo o starter.
 Queijo de cabra caramelizado

209
00:17:21,260 --> 00:17:23,579
e mousse de chocolate para sobremesa.

210
00:17:23,580 --> 00:17:25,859
 Estou servindo um frango cozido.

211
00:17:25,860 --> 00:17:28,860
 -Fervido?
 No vinho, ou..?

212
00:17:29,100 --> 00:17:32,100
 Não mongo, frango.

213
00:17:36,940 --> 00:17:39,940
 Seu terno combina perfeitamente com você.
 -Hum?

214
00:17:40,460 --> 00:17:43,460
 Você não está feliz com isso?
 -Está um pouco apertado nele.

215
00:17:54,900 --> 00:17:57,900
 Olafur!

216
00:18:02,020 --> 00:18:05,020
 Uma cerveja gelada para você.

217
00:18:06,020 --> 00:18:08,819
 Que bom ter você aqui.

218
00:18:08,820 --> 00:18:11,820
 Pegue uma cerveja.
 Há muito.

219
00:18:12,660 --> 00:18:15,659
 Divertido, divertido.

220
00:18:15,660 --> 00:18:18,660
 Você não está com fome, querido?

221
00:18:19,660 --> 00:18:22,459
 Você quer um pouco de molho de coquetel?

222
00:18:22,460 --> 00:18:25,179
 -Não muita cola.
 Você sabe como você fica.

223
00:18:25,180 --> 00:18:27,379
 Dola é boa para o estômago.

224
00:18:27,380 --> 00:18:30,380
 Você não conhece isso Guffi.
Você é retardado! -Não...

225
00:18:31,020 --> 00:18:34,020
 Em nosso nome'
 Os pais de Daniel.

226
00:18:35,380 --> 00:18:38,380
 Eu quero dizer o quão imensamente
 orgulhosos que temos do nosso menino.

227
00:18:41,820 --> 00:18:44,820
 Desde que Daniel era jovem
 sempre que ele fazia aniversário'

228
00:18:45,780 --> 00:18:48,780
 ou no Natal, seu pai
 comprei brinquedos para ele

229
00:18:49,660 --> 00:18:52,660
 e coisas para estimular
 seu interesse pela medicina.

230
00:18:56,220 --> 00:18:59,220
 Evidentemente, isso valeu a pena.

231
00:18:59,900 --> 00:19:02,779
 Boa noite.
 -Boa noite.

232
00:19:02,780 --> 00:19:05,780
 Você está aqui para
 A festa do Olafur?

233
00:19:06,020 --> 00:19:09,020
 Não?

234
00:19:11,380 --> 00:19:14,380
 Boa noite...

235
00:19:19,820 --> 00:19:22,820
 Com licença! Alguém tem
 deixou uma mensagem para mim?

236
00:19:25,900 --> 00:19:28,900
 Georg Bjarnfredarson?
-Não que eu saiba.

237
00:19:29,420 --> 00:19:30,899
 Você está esperando uma ligação?

238
00:19:30,900 --> 00:19:33,900
 Estou esperando meu companheiro!
 -Eu te aviso se alguém ligar.

239
00:19:35,820 --> 00:19:38,820
 Obrigado!

240
00:19:43,620 --> 00:19:46,620
 Bem! Temos alguns muito
 convidados especiais

241
00:19:47,300 --> 00:19:49,739
 que costuma fazer um show
 em reuniões familiares.

242
00:19:49,740 --> 00:19:52,740
 Tenho orgulho de apresentar:
 A revista Ylfa e Guffi Smart!

243
00:19:52,980 --> 00:19:55,980
 Dê-lhes uma mão!

244
00:20:01,220 --> 00:20:04,220
 Petey comprou um carro novo chique
 calça e terno, ele é uma estrela.

245
00:20:08,700 --> 00:20:11,700
 A estrada é acidentada, lá vamos nós
 saltando junto com nosso show.

246
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
 Girando para a direita e girando para a esquerda
com corcunda e salto

247
00:20:19,380 --> 00:20:22,380
 segure sua cadeira, minha
 amigo porque não vamos parar

248
00:20:23,540 --> 00:20:26,540
 Temos que ter cuidado.
 ou então estaremos caindo

249
00:20:28,700 --> 00:20:30,539
 Estamos pulando aqui...

250
00:20:30,540 --> 00:20:33,540
 Vai ficar tudo bem, querido.

251
00:20:40,500 --> 00:20:43,500
 Bom trabalho Guffi.
 -Guffi canta-ah.

252
00:20:46,380 --> 00:20:49,380
 Você gostaria de dizer
 algumas palavras Daniel querido?

253
00:20:49,420 --> 00:20:52,420
 Sim...

254
00:20:56,700 --> 00:20:59,700
 Eu quero te perguntar
 para levantar seus copos.

255
00:21:03,660 --> 00:21:06,660
 Quero agradecer a todos vocês
 muito por ter vindo.

256
00:21:10,460 --> 00:21:13,179
 Além daquele cara...

257
00:21:13,180 --> 00:21:15,779
 eu nem sei o que
 aquele cara está fazendo aqui?

258
00:21:15,780 --> 00:21:18,780
 Quem é ele, afinal?
-É Gestur...

259
00:21:18,900 --> 00:21:21,900
 Eu só acho que é muito
 estranho que ele esteja aqui.

260
00:21:24,220 --> 00:21:27,220
 De qualquer forma...

261
00:21:28,540 --> 00:21:31,540
 Você está aqui para comemorar
 eu me formando em medicina.

262
00:21:35,460 --> 00:21:38,460
 Mas não estou comemorando isso.

263
00:21:39,020 --> 00:21:42,020
 A questão é que eu não
 vem estudando medicina.

264
00:21:43,380 --> 00:21:46,219
 Tenho estudado arte.

265
00:21:46,220 --> 00:21:49,219
 Na academia de arte islandesa.

266
00:21:49,220 --> 00:21:52,220
 E amanhã vou estrear meu
 peça de formatura em uma galeria.

267
00:21:58,220 --> 00:22:01,220
 Que tipo de piada
 esse é Daniel?

268
00:22:01,620 --> 00:22:04,620
 Não é uma piada. Desculpe.
 Acabei de mentir.

269
00:22:08,740 --> 00:22:11,740
 Mentir e mentir e mentir.

270
00:22:12,740 --> 00:22:13,659
 Você sabe...

271
00:22:13,660 --> 00:22:16,660
Eu sempre fiz qualquer coisa
 todos vocês queriam que eu fizesse.

272
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
 Mas não mais...
 Estudei arte por conta própria.

273
00:22:25,420 --> 00:22:28,420
 Você é bem-vindo ao meu show'
 e eu gostaria de ver você.

274
00:22:33,620 --> 00:22:36,620
 Mas se você está realmente chateado
 porque eu não estava estudando medicina.

275
00:22:39,460 --> 00:22:42,460
 Então é só...

276
00:22:42,620 --> 00:22:44,459
 Foda-se.

277
00:22:44,460 --> 00:22:47,460
 Eu não acredito em uma palavra
 você está dizendo Daniel?

278
00:22:47,740 --> 00:22:50,740
 É assim que
 é isso, mãe.

279
00:22:52,500 --> 00:22:55,500
 Então não sou médica?
 -Não, você é uma mulher-arte.

280
00:22:58,620 --> 00:23:01,620
 Não, você está...

281
00:23:02,860 --> 00:23:05,860
 Você é a esposa de
 Daniel Saevarsson.

282
00:23:08,940 --> 00:23:11,939
 Artista.

283
00:23:11,940 --> 00:23:14,940
 Saúde.

284
00:23:25,380 --> 00:23:28,380
Já que as pessoas estão se abrindo aqui'
 Acho que também posso.

285
00:23:32,740 --> 00:23:35,740
 E seria desconfortável
 para manter isso em segredo por mais tempo.

286
00:23:37,140 --> 00:23:40,140
 Mas eu estive apaixonado por Ylfa
 desde sua primeira aula de direção.

287
00:23:49,420 --> 00:23:52,420
 Eu só queria isso...
 ...público.

288
00:23:56,020 --> 00:23:58,779
 Pare com isso! Pare com isso!!

289
00:23:58,780 --> 00:24:01,780
 Sim, exatamente. Pare com isso!
 O que está acontecendo aqui?

290
00:24:23,020 --> 00:24:26,020
 (Mumbia incoerentemente)

291
00:25:40,620 --> 00:25:43,620
 Vocês querem festa?

292
00:25:45,380 --> 00:25:48,380
 Temos que bombear
 ligue esse aparelho de som!

293
00:26:20,060 --> 00:26:23,059
 -Olá?
 -Olá? Quem é?

294
00:26:23,060 --> 00:26:25,699
 Daniel.
 -Olá! Este é o Jorge.

295
00:26:25,700 --> 00:26:28,700
 Você sabe quanto tempo Olafur
estará naquele turno da tarde?

296
00:26:29,900 --> 00:26:32,900
 O turno da tarde?
 -No rádio?

297
00:26:33,180 --> 00:26:36,180
 Ele está aqui. Ei, eu tenho
 para te contar uma coisa.

298
00:26:37,620 --> 00:26:39,099
 -Ele é o quê?

299
00:26:39,100 --> 00:26:42,100
 Me desculpe, eu queria
 para te contar mais cedo.

300
00:26:43,540 --> 00:26:46,540
 Eu poderia ter feito isso
 sem pensar...

301
00:26:46,900 --> 00:26:49,739
 Eu só acho que você
 me deve uma.

302
00:26:49,740 --> 00:26:51,899
 -Não consigo ouvir uma palavra
 do que você está dizendo.

303
00:26:51,900 --> 00:26:54,579
 Você...
 são minha peça de formatura!

304
00:26:54,580 --> 00:26:56,019
 Eu sou o quê?

305
00:26:56,020 --> 00:26:59,020
 Você é... eh...

306
00:26:59,100 --> 00:27:02,100
 Eu não consigo ouvir você.
 Apenas venha.

307
00:27:02,340 --> 00:27:05,340
 Há uma festa!

308
00:27:07,020 --> 00:27:10,020
 Quem é festeiro?!
 O PRESIDENTE!

309
00:27:31,660 --> 00:27:33,699
 Daniel?

310
00:27:33,700 --> 00:27:36,299
 Daniel?

311
00:27:36,300 --> 00:27:39,300
Tem mais cerveja?

312
00:27:41,100 --> 00:27:44,100
 Daniel?

313
00:27:48,420 --> 00:27:51,420
 Com licença.

314
00:27:51,540 --> 00:27:54,540
 Com licença.

315
00:27:56,980 --> 00:27:59,980
 Olafur!

316
00:28:00,980 --> 00:28:03,219
 O que você está fazendo, cara?

317
00:28:03,220 --> 00:28:06,220
 Eu estive sentado sozinho naquele hotel'
 esperando por você desde as sete!

318
00:28:09,100 --> 00:28:12,100
 Sim? Então?
 -Não tivemos um encontro?

319
00:28:13,300 --> 00:28:16,300
 Um encontro com você? Ah, não?
 Quem te contou isso?

320
00:28:17,580 --> 00:28:19,179
 As vozes em sua cabeça?

321
00:28:19,180 --> 00:28:22,180
 Não, você sugeriu
 você mesmo!

322
00:28:22,260 --> 00:28:25,260
 Eles ligaram do
 manicômio, eles estão vindo atrás de você.

323
00:28:26,380 --> 00:28:28,059
 Não!

324
00:28:28,060 --> 00:28:29,299
 'NÃO!'

325
00:28:29,300 --> 00:28:32,300
 O que é essa câmera espontânea?
 -Olafur..?

326
00:28:33,940 --> 00:28:36,940
 Por que você não vai assistir
 TV em vez de me incomodar?

327
00:28:37,100 --> 00:28:40,100
Pensei que éramos amigos...

328
00:28:40,260 --> 00:28:43,260
 eu queria pedir
 seu perdão...

329
00:28:45,180 --> 00:28:48,180
 Eu sei que posso ter sido
 injusto com você ao longo dos anos.

330
00:28:50,980 --> 00:28:53,980
 Mas você é meu melhor amigo
 e eu faria qualquer coisa

331
00:28:56,140 --> 00:28:59,140
 para consertar as coisas entre nós.

332
00:29:00,500 --> 00:29:03,419
 Então poderíamos seguir o mesmo caminho.

333
00:29:03,420 --> 00:29:06,419
 E desenvolver nossa amizade.

334
00:29:06,420 --> 00:29:09,059
 Você simplesmente anda por aí
 festas para foder com eles?

335
00:29:09,060 --> 00:29:12,060
 Como posso fazer você desaparecer?
 Uma bomba ninja?

336
00:29:14,460 --> 00:29:17,460
 Não, espere, você ainda está aqui!
 Estava com defeito ou algo assim?

337
00:29:26,820 --> 00:29:28,419
 O que é que foi isso?

338
00:29:28,420 --> 00:29:31,420
 Quem pediu aquela pizza...?

339
00:30:10,260 --> 00:30:11,819
Quem está aí?

340
00:30:11,820 --> 00:30:14,820
 -Bjarnfredur?

341
00:30:15,180 --> 00:30:18,180
 -É o Jorge...

342
00:30:19,540 --> 00:30:20,819
 -Bjarnfredur?

343
00:30:20,820 --> 00:30:23,619
 Vá embora ou chamo a polícia!

344
00:30:23,620 --> 00:30:26,620
 -Estou aqui para me despedir.
 -Você está bêbado?

345
00:30:29,780 --> 00:30:32,059
 Não...

346
00:30:32,060 --> 00:30:33,299
 Estou indo embora.

347
00:30:33,300 --> 00:30:36,300
 Bom!
 Adeus, Jorge.

348
00:30:39,260 --> 00:30:42,260
 -Esta é minha última despedida.
 -Certo.

349
00:30:46,660 --> 00:30:49,660
 -Adeus Bjarnfredur.
 -Adeus, Jorge.

350
00:31:03,900 --> 00:31:06,900
 -Tarde.
 -Olá, posso te ajudar?

351
00:31:06,980 --> 00:31:09,980
 Sim. Eu gostaria de uma garrafa
 do seu melhor álcool.

352
00:33:28,980 --> 00:33:31,980
 -Daniel?

353
00:33:33,700 --> 00:33:36,019
 -Daniel?

354
00:33:36,020 --> 00:33:38,979
 Você viu Georg?
 -Huh?

355
00:33:38,980 --> 00:33:41,980
 Eu preciso falar com ele.

356
00:33:43,900 --> 00:33:45,379
 Há algo errado?

357
00:33:45,380 --> 00:33:48,380
 Eu só preciso vê-lo.

358
00:33:52,260 --> 00:33:55,260
Merda. Que horas são?

359
00:34:12,020 --> 00:34:15,020
 [A ACADEMIA DE ARTE ISLÂNDIA
 SHOW DE GRADUAÇÃO]

360
00:34:37,540 --> 00:34:40,540
 -EU SOU O SUPERVISOR!
 SUPERVISOR AQUI!

361
00:34:44,180 --> 00:34:47,180
 -Quando um mal-entendido começa'
 ... tende a envolver a todos.

362
00:34:56,220 --> 00:34:59,220
 -Uma tempestade que arrasta tudo
 junto e nos gira.

363
00:35:04,300 --> 00:35:07,300
 -Algo que ninguém pode parar'
 ...deixando você sozinho no mar.

364
00:35:13,660 --> 00:35:16,660
 -Seu único pensamento é manter
 sua cabeça acima da água.

365
00:35:18,860 --> 00:35:21,860
 -A tempestade tem... um ciclone...
 em primeiro lugar...

366
00:35:26,380 --> 00:35:29,380
 [mais discurso retórico]

367
00:35:32,660 --> 00:35:35,660
 -Um... grande... mal-entendido.
 Mal-entendido!

368
00:35:45,700 --> 00:35:48,700
Bom trabalho, cara.

369
00:37:22,060 --> 00:37:25,060
 Sempre estive sozinho.

370
00:37:43,260 --> 00:37:46,260
 Onde você conseguiu
 essas fotos?

371
00:37:50,340 --> 00:37:53,340
 Em um sorteio.

372
00:37:55,220 --> 00:37:58,220
 Bjarnfredur...
 os entregou.

373
00:37:58,700 --> 00:38:01,700
 Eu vejo.

374
00:38:06,820 --> 00:38:09,820
 Como...

375
00:38:09,860 --> 00:38:12,860
 Como você gosta?

376
00:38:15,300 --> 00:38:17,539
 Sim... é...

377
00:38:19,620 --> 00:38:19,899
 Ela tem um impacto em todos'
 não deixando ninguém intocado.

378
00:38:19,900 --> 00:38:22,900
 Ela tem um impacto em todos'
 não deixando ninguém intocado.

379
00:38:27,940 --> 00:38:30,940
 Bjarnfredur é um forte e
 representante elegante

380
00:38:32,460 --> 00:38:35,460
 da mulher islandesa'
 e já existe há mais de 40 anos.

381
00:38:40,140 --> 00:38:43,140
 Vamos dar uma rodada quentinha de
 aplausos para uma senhora durona

382
00:38:43,260 --> 00:38:46,260
e um filho da natureza...
 Bjarnfredur Geirsdottir!

383
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
 Boa noite. Meu nome é
 Georg e eu somos filho de Bjarnfredur.

384
00:39:06,860 --> 00:39:09,860
 Minha vida tem sido interminável
 batalha contra moinhos de vento.

385
00:39:11,820 --> 00:39:14,820
 Eu nunca soube a verdade
 amizade ou qualquer coisa normal.

386
00:39:20,060 --> 00:39:23,060
 E agora o mundo virou
 está de costas para mim. Eu não sou nada nisso.

387
00:39:27,980 --> 00:39:30,619
 Como eu não sou nada
 para Bjarnfredur.

388
00:39:30,620 --> 00:39:33,139
 Georg, já chega!

389
00:39:33,140 --> 00:39:36,140
 Não, estou apenas começando.

390
00:39:40,460 --> 00:39:43,460
 Eu nasci normal, mas isso
 mulher deliberadamente me arruinou.

391
00:39:51,940 --> 00:39:54,940
 Ela queria que eu me tornasse
um grande homem, mas ao mesmo tempo

392
00:39:55,700 --> 00:39:58,700
 fez tudo o que pôde para
 Eu nunca me tornaria eu mesmo.

393
00:39:58,740 --> 00:40:01,740
 -Tudo está em ponto de ebulição.
 Posso até estar frito.

394
00:40:02,940 --> 00:40:05,659
 Isso não é ser bem feito.
 Não importa.

395
00:40:05,660 --> 00:40:08,660
 Tape-me.
 Estou apenas divagando.

396
00:40:13,740 --> 00:40:16,740
 E em algum momento, comecei a
 desempenhar um papel no qual estive preso

397
00:40:19,460 --> 00:40:22,460
 por toda a minha vida.

398
00:40:34,660 --> 00:40:37,660
 eu obedeci'
 na esperança infantil

399
00:40:39,540 --> 00:40:42,540
 que um dia OIaf PaIme iria
 venha e tenha orgulho de mim.

400
00:40:44,940 --> 00:40:47,940
 Por que você não conta ao seu
 amigos sobre Roy Washington?

401
00:40:50,260 --> 00:40:53,260
Espero ver você em breve filho.

402
00:40:53,860 --> 00:40:56,860
 Sim...

403
00:41:01,940 --> 00:41:04,499
 Então hoje, com todos vocês
 como minhas testemunhas

404
00:41:04,500 --> 00:41:06,979
 eu desassociar-me
 desta mulher.

405
00:41:06,980 --> 00:41:09,980
 Não sou Georg Bjarnfredarson.

406
00:41:10,740 --> 00:41:13,740
 eu sou...
 Jorge Washington!

407
00:41:58,100 --> 00:42:00,699
 -Qual o seu nome?
 -Georg.

408
00:42:00,700 --> 00:42:03,700
 -O que você quer ser
 quando você crescer?

409
00:42:04,420 --> 00:42:07,420
 -O que você quer ser
 quando você crescer?